1
00:00:00,010 --> 00:00:01,790
Heiraten und eine Familie gründen

2
00:00:01,840 --> 00:00:03,790
Ihre Untertanen können stolz sein.

3
00:00:03,840 --> 00:00:05,290
Wenn du dein Herz gibst,

4
00:00:05,340 --> 00:00:08,950
es wird ohne zu zögern sein,
aber du kannst es mir nicht geben.

5
00:00:09,000 --> 00:00:11,310
Ich sehe keine Dringlichkeit für sie, zu heiraten.

6
00:00:11,360 --> 00:00:13,790
Es ist wichtiger, denke ich,
dass sie weise wählt.

7
00:00:13,840 --> 00:00:16,870
Du solltest wissen, dass ich es getan habe
nach meinem Neffen Albert geschickt.

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,510
Ohne die Erlaubnis der Königin?

9
00:00:18,560 --> 00:00:21,680
Ich will keinen dummen Jungen wie ihn
Albert, Mama oder irgendjemand sonst.

10
00:00:22,400 --> 00:00:26,280
Gloriana

11
00:00:28,440 --> 00:00:31,200
Halleluja

12
00:00:34,720 --> 00:00:37,480
Gloriana

13
00:00:40,880 --> 00:00:43,760
Halleluja

14
00:00:47,320 --> 00:00:50,430
Gloriana

15
00:00:50,480 --> 00:00:52,960
Halleluja

16
00:00:53,600 --> 00:00:58,560
Halleluja

17
00:01:00,000 --> 00:01:06,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

18
00:01:28,240 --> 00:01:29,960
Victoria.

19
00:01:31,080 --> 00:01:32,600
Albert.

20
00:01:36,720 --> 00:01:40,360
Bindestrich! Jetzt hör auf damit. Du bist unhöflich.

21
00:01:41,840 --> 00:01:43,750
Du darfst Cousin Albert nicht anbellen,

22
00:01:43,800 --> 00:01:47,030
auch wenn er ganz anders aussieht
bis zum letzten Mal, als wir ihn sahen.

23
00:01:47,080 --> 00:01:50,320
Es tut mir leid, wenn Ihr Hund
erkennt mich nicht.

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,230
Ich hingegen hatte nein
Schwierigkeiten, Sie zu erkennen,

25
00:01:54,280 --> 00:01:55,870
obwohl ich jetzt glaube

26
00:01:55,920 --> 00:01:59,320
Du spielst Klavier
mit... weniger Fehlern.

27
00:02:00,280 --> 00:02:03,380
Wie großartig du aussiehst, Cousine Victoria.

28
00:02:04,200 --> 00:02:06,800
Monarchy stimmt Ihnen eindeutig zu.

29
00:02:08,520 --> 00:02:12,360
Ernst. Albert.

30
00:02:13,360 --> 00:02:17,150
Oh, Drina, sind deine Cousinen nicht hübsch?

31
00:02:17,200 --> 00:02:19,350
So schöne Coburger Exemplare.

32
00:02:19,400 --> 00:02:21,470
Bitte, Mama. Es sind keine Rennpferde.

33
00:02:21,520 --> 00:02:24,390
Wir hatten auf morgen gehofft
es könnte möglich sein

34
00:02:24,440 --> 00:02:26,150
um einige Ihrer Bilder hier zu sehen.

35
00:02:26,200 --> 00:02:29,910
Albert ist gerade aus Italien zurückgekehrt und
spricht von nichts anderem als den Alten Meistern.

36
00:02:29,960 --> 00:02:33,360
Ich glaube an Ihre Sammlung
sind einige Werke von Leonardo da Vinci.

37
00:02:34,240 --> 00:02:37,320
Vielleicht gibt es welche. Ich weiß es wirklich nicht.

38
00:02:38,160 --> 00:02:41,950
Was morgen betrifft, haben Lord Melbourne und ich
eine Menge Geschäfte zu erledigen.

39
00:02:42,000 --> 00:02:43,750
Nicht wahr, Lord M?

40
00:02:43,800 --> 00:02:45,390
Oh ja, Ma'am.

41
00:02:45,440 --> 00:02:49,320
Die Depeschen aus Afghanistan
wird Ihre volle Aufmerksamkeit erfordern.

42
00:03:01,440 --> 00:03:03,640
Das ist eine dumme Aufgabe.

43
00:03:08,960 --> 00:03:11,830
Bitte versuchen Sie, ein bisschen zu sein
Galanter, Albert.

44
00:03:11,880 --> 00:03:13,870
Wenn du ihre Hand nimmst, um sie zu küssen,

45
00:03:13,920 --> 00:03:15,990
Du musst ihr tief in die Augen schauen,

46
00:03:16,040 --> 00:03:19,440
als ob du es tun würdest
darin ertrinken, so.

47
00:03:19,520 --> 00:03:23,190
Weißt du, das werde ich nie schaffen
Passen Sie zu Ihren Fähigkeiten auf diesem Gebiet, Ernst.

48
00:03:23,240 --> 00:03:25,350
Vielleicht solltest du heiraten
sie, statt mir.

49
00:03:25,400 --> 00:03:28,910
Nun, sie ist genau meine
Typ: klein und mit...

50
00:03:28,960 --> 00:03:31,510
Jede Frau ist dein Typ, Ernst.

51
00:03:31,560 --> 00:03:34,550
Aber Sie müssen jemand anderen finden.

52
00:03:34,600 --> 00:03:37,070
Es ist Alberts Schicksal, Victoria zu heiraten.

53
00:03:37,120 --> 00:03:39,520
Ich bin nicht sicher, ob Victoria zustimmt.

54
00:03:39,800 --> 00:03:42,070
Und sie ist diejenige, die einen Antrag machen muss.

55
00:03:42,120 --> 00:03:43,710
Und das wird sie.

56
00:03:43,760 --> 00:03:48,390
Aber sie mag Männer, die es sind
aufmerksam, wie ihr Lord Melbourne.

57
00:03:48,440 --> 00:03:50,350
Wenn meine Manieren nicht angemessen sind,

58
00:03:50,400 --> 00:03:52,550
dann sollte ich vielleicht nach Coburg zurückkehren.

59
00:03:52,600 --> 00:03:55,430
Wenn ihr jetzt nach Hause geht, Leute
wird sagen, dass sie dich abgelehnt hat

60
00:03:55,480 --> 00:03:58,720
aber wenn du bleibst, du
könnte König von England sein.

61
00:03:59,640 --> 00:04:01,110
Nein, Onkel.

62
00:04:02,400 --> 00:04:05,500
Ich wäre der Ehemann der Königin von England.

63
00:04:05,560 --> 00:04:07,630
Hast du gesehen, wie er mich ansah?

64
00:04:07,680 --> 00:04:10,630
Als wäre ich ein Kind, das
hatte ihren Unterricht nicht gemacht.

65
00:04:10,680 --> 00:04:13,880
Er ist ein jüngerer Sohn aus dem Nichts ...

66
00:04:14,600 --> 00:04:16,760
.. und du bist eine Königin.

67
00:04:27,520 --> 00:04:29,110
Finden Sie den Prinzen hübsch?

68
00:04:29,160 --> 00:04:33,060
- Es steht mir nicht zu, das zu sagen, Ma'am.
- Aber ich frage dich.

69
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Dann, ja, der Prinz ist sehr hübsch.

70
00:04:39,280 --> 00:04:41,280
Aber er lächelt nie.

71
00:04:42,520 --> 00:04:44,520
Ich frage mich, ob er das kann.

72
00:05:00,040 --> 00:05:02,780
Räum ab! Nicht rund hier! Nicht mehr.

73
00:05:12,720 --> 00:05:17,230
Guten Morgen. Ich möchte
um Herrn Lohlein vorzustellen,

74
00:05:17,280 --> 00:05:20,680
Wer ist Kammerdiener von Prince?
Ernest und Prinz Albert.

75
00:05:22,080 --> 00:05:25,440
Wir sprechen in diesem Teil Englisch
des Schlosses, Herr Lohlein.

76
00:05:35,400 --> 00:05:37,720
Wie klein sie sind!

77
00:05:38,440 --> 00:05:42,040
Eine davon, Ma'am, ist
ausreichend, um einen Brief zu tragen...

78
00:05:47,400 --> 00:05:52,750
.. reicht aus, um einen Brief zu tragen
nach Brighton oder auf die Isle of Bute.

79
00:05:52,800 --> 00:05:54,990
Aber wie wird es den Kleinen gehen?
Bilder bleiben hängen?

80
00:05:55,040 --> 00:05:58,800
Die Briefmarken, Ma'am, haben eine Schicht
Gummi arabicum auf der Rückseite.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,940
Also jeder, der möchte
einen Brief schicken...

82
00:06:05,880 --> 00:06:07,390
..muss ich mein Gesicht lecken?

83
00:06:07,440 --> 00:06:09,350
Genau, gnädige Frau,

84
00:06:09,400 --> 00:06:13,720
obwohl die eines vornehmeren
Die Natur kann einen kleinen Pinsel gebrauchen.

85
00:06:24,640 --> 00:06:28,240
Glaubst du, Cousin Albert?
missbilligt uns, Dash?

86
00:06:30,600 --> 00:06:34,030
Verzeihen Sie mir. Ich dachte, du
Ich habe deinen Hund angesprochen.

87
00:06:34,080 --> 00:06:36,350
Ich denke, das ist eine bemerkenswerte Erfindung,

88
00:06:36,400 --> 00:06:41,160
also ich finde nichts zum Lachen
bei... nur zum Bewundern.

89
00:06:45,400 --> 00:06:50,710
- Oh! Ich bin so verärgert, ich könnte schreien!
- Ich würde mir keine Sorgen machen.

90
00:06:50,760 --> 00:06:53,550
Neuesten Berichten zufolge handelt es sich um unsere Streitkräfte
haben Dost Mohammad besiegt.

91
00:06:53,600 --> 00:06:56,190
- Wir werden in Wochen in Kabul sein.
- Ich habe über meinen Cousin gesprochen.

92
00:06:56,240 --> 00:06:58,550
Oh. Welcher Cousin wäre das?

93
00:06:58,600 --> 00:07:00,600
Albert, natürlich.

94
00:07:01,400 --> 00:07:04,160
Er ist so ein... Idiot.

95
00:07:05,280 --> 00:07:07,750
Du siehst ihn nicht als
dann ein möglicher Ehemann?

96
00:07:07,800 --> 00:07:10,400
Ich würde lieber Robert Peel heiraten.

97
00:07:11,120 --> 00:07:14,220
Ich frage mich, was Lady Peel dazu sagen würde.

98
00:07:25,880 --> 00:07:27,590
Wirst du mich nicht reinbringen?

99
00:07:27,640 --> 00:07:29,670
Du weißt, das ist keine gute Idee.

100
00:07:29,720 --> 00:07:31,350
Frau Collins hat letzte Woche meine Miete erhöht.

101
00:07:31,400 --> 00:07:33,590
Ich schaffe es nicht mehr
auf das, was du mir gibst.

102
00:07:33,640 --> 00:07:36,240
Ich werde erst an Weihnachten bezahlt.

103
00:07:38,720 --> 00:07:41,460
Ich bin mir sicher, dass dir etwas einfällt.

104
00:07:42,120 --> 00:07:44,390
Ein einfallsreiches Mädchen wie du.

105
00:07:44,440 --> 00:07:47,110
Ich bin sicher, ein Palast ist voll davon
Kleinigkeiten, die niemand verpassen würde.

106
00:07:47,160 --> 00:07:48,750
Ich bin kein Dieb.

107
00:07:48,800 --> 00:07:52,200
Und du bist auch keine Eliza Skerrett.
- Psst!

108
00:08:17,680 --> 00:08:19,190
Es ist bemerkenswert.

109
00:08:19,240 --> 00:08:21,550
Eine Art der Reproduktion
Natur ganz treu.

110
00:08:21,600 --> 00:08:26,710
Schau dir diese Warze an. Ich bin mir nicht sicher, ob ich das tun würde
möchte ganz so originalgetreu reproduziert werden.

111
00:08:26,760 --> 00:08:29,510
Willst du dich selbst nicht sehen?
Wie erscheinst du anderen?

112
00:08:29,560 --> 00:08:31,510
Nein.

113
00:08:31,560 --> 00:08:35,680
- NEIN! Geh weg. Geh weg. Nein.
- Bitte...

114
00:08:38,480 --> 00:08:43,430
Kaufen Sie ein Streichholz, Sir. Kaufen Sie ein Streichholz, Sir.

115
00:08:43,480 --> 00:08:45,280
Lohlein...

116
00:08:50,480 --> 00:08:52,440
Kaufen Sie ein Streichholz, Sir.

117
00:08:55,680 --> 00:08:57,950
Vielen Dank, Herr.

118
00:09:07,480 --> 00:09:10,310
Ich hoffe, Sie haben Ihren Tag genossen.

119
00:09:10,360 --> 00:09:12,550
Lord M und ich waren so
beschäftigt mit den Heereslisten.

120
00:09:12,600 --> 00:09:17,440
Albert und ich besuchten das National
Galerie. Wir sind ziemliche Touristen.

121
00:09:27,480 --> 00:09:31,200
- Ich bin noch nicht fertig.
- Aber die Königin hat es getan, Eure Hoheit.

122
00:09:32,480 --> 00:09:35,310
Oh, hast du mein Porträt gesehen?
Der von Hayter.

123
00:09:35,360 --> 00:09:37,700
Ich denke, es ist mein Favorit.

124
00:09:38,640 --> 00:09:40,950
Nein.

125
00:09:41,000 --> 00:09:43,740
Wir haben uns die Alten Meister angeschaut.

126
00:09:44,160 --> 00:09:46,500
Es gibt einen sehr schönen Rubens.

127
00:09:48,760 --> 00:09:51,300
Ich mag Rubens überhaupt nicht.

128
00:09:51,560 --> 00:09:53,760
All das wackelnde Fleisch.

129
00:10:08,480 --> 00:10:10,830
- Lord Melbourne.
- Oh.

130
00:10:10,880 --> 00:10:13,630
Das würde mir sehr gefallen
um Ihr Parlament zu besuchen.

131
00:10:13,680 --> 00:10:16,630
Bei uns zu Hause gibt es so etwas nicht.

132
00:10:16,680 --> 00:10:18,870
Gerne geschehen, Sir.

133
00:10:18,920 --> 00:10:21,870
Ich würde vorschlagen, dass Sie es könnten
möchte inkognito gehen.

134
00:10:21,920 --> 00:10:24,870
- Warum ist das so?
- Nun, es gibt einige Abgeordnete,

135
00:10:24,920 --> 00:10:27,550
Hauptsächlich Tories, denen das vielleicht nicht gefällt

136
00:10:27,600 --> 00:10:30,800
sie wurden inspiziert
von einem deutschen Prinzen.

137
00:10:32,000 --> 00:10:35,960
Ich verstehe. Was ist mit Ihnen, Lord Melbourne?

138
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
Was denke ich?

139
00:10:40,000 --> 00:10:42,670
Ich denke, wir sollten uns den Damen anschließen.

140
00:10:47,880 --> 00:10:50,030
Herr M, du musst kommen und mit mir spielen.

141
00:10:50,080 --> 00:10:51,950
Ich bin sicher, dass du mir Glück bringen wirst.

142
00:10:52,000 --> 00:10:56,070
Vergnügen, gnädige Frau. Vielleicht könnten wir es ansprechen
einen anderen Tisch, damit auch die Prinzen spielen können.

143
00:10:56,120 --> 00:10:59,680
Oh nein, nein. Bitte, das ist nicht nötig.
Ich habe keine Lust, Kartenspiele zu spielen.

144
00:11:02,800 --> 00:11:05,270
Aber ich tue es. Darf ich am Spiel teilnehmen?

145
00:11:11,360 --> 00:11:13,350
Ja.

146
00:11:34,080 --> 00:11:39,640
Cousine Victoria, machst du das bitte?
Ist es eine große Ehre für mich zu spielen?

147
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Das Klavier ist in Gebrauch.

148
00:11:42,200 --> 00:11:46,350
Oh, aber ich habe das Gefühl, dass das heute Abend nicht möglich ist
ohne ein Schubert-Duett komplett sein.

149
00:11:46,400 --> 00:11:49,800
Und die Königin und sie
Cousin spielen beide so gut.

150
00:11:53,840 --> 00:11:57,200
Ich verehre Schubert.

151
00:12:03,800 --> 00:12:07,600
Entschuldigen Sie. Ich habe es nicht getan
Ich weiß, dass du spielen wolltest.

152
00:12:10,080 --> 00:12:12,960
Ernest hat um ein Duett gebeten. Schubert.

153
00:12:15,840 --> 00:12:18,580
Ich glaube, hier gibt es etwas Musik.

154
00:12:18,680 --> 00:12:22,190
Ach ja. Ich weiß das.
Welchen Teil bevorzugen Sie?

155
00:12:22,240 --> 00:12:24,790
Ich glaube dem Primo
Teil ist schwieriger.

156
00:12:24,840 --> 00:12:27,940
Ich hatte noch nie ein Problem damit.
- NEIN?

157
00:12:28,520 --> 00:12:32,720
Aber es hat so viele Akkorde und
Du hast so... kleine Hände.

158
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Bereit?

159
00:12:39,480 --> 00:12:41,480
Eins, zwei, drei...

160
00:12:51,720 --> 00:12:53,470
Bin ich zu schnell für dich, Albert?

161
00:12:53,520 --> 00:12:55,630
Ich glaube, du gehst
zu schnell für Schubert.

162
00:12:55,680 --> 00:12:59,180
Aber wenn das das Tempo ist
Du möchtest es spielen bei...

163
00:13:33,160 --> 00:13:34,430
Bravo!

164
00:13:36,040 --> 00:13:38,380
Du spielst sehr gut, Cousin.

165
00:13:41,640 --> 00:13:44,310
Aber ich glaube, Sie üben nicht genug.

166
00:13:44,360 --> 00:13:48,200
Es ist notwendig, dafür zu spielen
mindestens eine Stunde pro Tag.

167
00:13:49,560 --> 00:13:52,190
Eine Königin hat es nicht
Zeit für die Waage jeden Tag.

168
00:13:52,240 --> 00:13:54,240
Nur für Kartenspiele.

169
00:14:13,760 --> 00:14:16,190
Also, Victoria...

170
00:14:16,240 --> 00:14:20,110
Normalerweise ist es der Mann
Wer muss seine Liebe erklären,

171
00:14:20,160 --> 00:14:25,150
aber in deinem Fall wirst du es haben
um deine mädchenhafte Bescheidenheit zu überwinden

172
00:14:25,200 --> 00:14:26,790
und Albert einen Heiratsantrag machen.

173
00:14:26,840 --> 00:14:29,230
Es tut mir leid, Onkel, aber
Albert und ich passen nicht zusammen.

174
00:14:29,280 --> 00:14:31,550
Er hat keine Manieren.

175
00:14:31,600 --> 00:14:34,640
Gestern hat er mit mir gespielt
Tastatur, als ob sie ihm gehörte.

176
00:14:53,200 --> 00:14:56,910
Englisch, bitte.

177
00:14:56,960 --> 00:14:58,950
Nur Englisch.

178
00:14:59,000 --> 00:15:02,070
Gestern Abend waren wir bei einem sehr
interessante Einrichtung,

179
00:15:02,120 --> 00:15:04,030
ein Nonnenkloster genannt,

180
00:15:04,080 --> 00:15:06,950
aber ich sah dort keine Nonnen.

181
00:15:07,000 --> 00:15:09,940
Ich wünschte, du wärst umsichtiger, Ernst.

182
00:15:10,560 --> 00:15:12,190
Mit Papa ist es schon schwer genug.

183
00:15:12,240 --> 00:15:15,830
Aber die Mädchen hier sind zu lecker.

184
00:15:15,880 --> 00:15:17,870
Also, je früher du Victoria heiratest,

185
00:15:17,920 --> 00:15:19,750
desto schneller kann ich zurück nach Coburg,

186
00:15:19,800 --> 00:15:22,030
wo es keine Ablenkungen mehr gibt.

187
00:15:22,080 --> 00:15:24,220
Victoria ist unmöglich.

188
00:15:24,760 --> 00:15:28,390
Sie scheint mehr Zeit mit ihr zu verbringen
ihr Schoßhündchen als ihre eigene Mutter.

189
00:15:28,440 --> 00:15:30,190
Oh, was macht das schon?

190
00:15:30,240 --> 00:15:31,950
Ich habe dich am Klavier gesehen.

191
00:15:32,000 --> 00:15:35,150
Mir kam es so vor, als ob du
ganz gut zusammengespielt.

192
00:15:35,200 --> 00:15:38,400
Und musstest du?
Berühre sie so oft?

193
00:15:39,880 --> 00:15:42,480
Es war ein kompliziertes Stück.

194
00:15:44,120 --> 00:15:45,720
Ja.

195
00:15:47,480 --> 00:15:49,070
Cousine Victoria.

196
00:15:49,120 --> 00:15:52,910
Guten Morgen. Du siehst aus
strahlend im Sonnenschein.

197
00:15:52,960 --> 00:15:56,720
Herzogin, darf ich mit Ihnen sprechen?
kurz zu meiner Theorie...

198
00:15:58,800 --> 00:16:01,140
Magst du Gärten, Albert?

199
00:16:03,560 --> 00:16:05,560
Ich bevorzuge Wälder.

200
00:16:07,480 --> 00:16:10,630
Aber das ist das Größte
Privatgarten in London.

201
00:16:10,680 --> 00:16:14,880
Unter den Bäumen sein, wenn der Wind weht
weht, ist das Erhabene zu spüren.

202
00:16:16,520 --> 00:16:19,590
Na ja, wenn Sie Bäume mögen
viel, du solltest nach Windsor gehen.

203
00:16:19,640 --> 00:16:22,180
Es gibt dort viele Bäume.

204
00:16:23,040 --> 00:16:26,520
Aber ich kann nur dorthin gehen
wenn du mich einlädst, Cousin.

205
00:16:33,560 --> 00:16:37,920
Tante, ich hatte keine Ahnung, dass du so ein Talent hast.

206
00:16:39,320 --> 00:16:43,400
Darf ich hier etwas Schattierung vorschlagen,
um die Komposition auszubalancieren?

207
00:16:45,040 --> 00:16:47,040
Danke, Albert.

208
00:17:11,520 --> 00:17:14,560
Oh, der Preis für diese Fischbeine
Tage ist schockierend. Schockierend!

209
00:17:17,040 --> 00:17:19,710
Ich habe dich nicht für einen Schmeichler gehalten.

210
00:17:22,040 --> 00:17:24,270
Nun ja, ich versuche es nicht zu sagen
Dinge, die ich nicht meine,

211
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
Aber ich versuche auch freundlich zu sein, wo es möglich ist.

212
00:17:29,880 --> 00:17:32,550
Und du denkst, Mama braucht Freundlichkeit?

213
00:17:34,680 --> 00:17:36,680
Nicht wahr?

214
00:17:38,840 --> 00:17:42,240
Ich habe die Art gesehen, wie sie
Sieht dich an, Victoria.

215
00:17:43,080 --> 00:17:46,480
- Sie liebt dich sehr.
- Du weißt nichts darüber.

216
00:17:47,760 --> 00:17:50,680
Nein. Nein. Das ist... Das stimmt.

217
00:17:53,920 --> 00:17:57,520
Aber ich weiß, was es ist
Ich möchte keine Mutter haben.

218
00:18:05,960 --> 00:18:08,280
Tatsächlich Stiefel mit roten Spitzen!

219
00:18:09,120 --> 00:18:12,470
Warum können sie nicht Schwarz verwenden oder?
braun, wie alle anderen?

220
00:18:12,520 --> 00:18:16,020
Das ist nicht von Herrn Lohlein
Schuld, nicht wahr, Herr Penge?

221
00:18:17,960 --> 00:18:19,500
Baronin...

222
00:18:22,720 --> 00:18:24,510
Heute Abend wird getanzt,

223
00:18:24,560 --> 00:18:27,990
also wird die Königin das Weiße wollen
Musselin und Blumen für ihr Haar.

224
00:18:28,040 --> 00:18:30,040
Sehr gut, Baroness.

225
00:18:55,920 --> 00:18:58,070
Wir erwarten Sie heute Abend zum Abendessen.

226
00:18:58,120 --> 00:19:00,110
Anschließend wird getanzt.

227
00:19:00,160 --> 00:19:01,590
Nichts Aufwendiges.

228
00:19:01,640 --> 00:19:04,710
- Ich dachte, du hättest keine Eier mehr.
- Oh nein, es ist kein Ball.

229
00:19:04,760 --> 00:19:06,670
Nur ein sehr kleiner Tanz.

230
00:19:06,720 --> 00:19:09,920
Ich muss etwas tun
unterhalten Sie die Prinzen.

231
00:19:10,080 --> 00:19:11,710
Ich glaube mich zu erinnern, dass du es mir erzählt hast

232
00:19:11,760 --> 00:19:13,990
dass Prinz Albert es tut
Ich interessiere mich nicht fürs Tanzen.

233
00:19:14,040 --> 00:19:16,230
Oh, das würde ich nicht wollen
tanze jedenfalls mit ihm.

234
00:19:16,280 --> 00:19:18,110
Es wäre, als würde man mit einem Poker Walzer tanzen.

235
00:19:18,160 --> 00:19:20,790
Ich dachte, dass dir die blaue Seide vielleicht lieber wäre.

236
00:19:20,840 --> 00:19:22,670
Auf jeden Fall die blaue Seide.

237
00:19:22,720 --> 00:19:25,630
Die Baronin macht das immer gern
Zieh mich wie ein kleines Mädchen an.

238
00:19:25,680 --> 00:19:28,310
Darf ich vorschlagen, dass wir etwas hinzufügen?
einige der Diamantstifte?

239
00:19:28,360 --> 00:19:30,350
Es wird eleganter aussehen.

240
00:19:30,400 --> 00:19:32,160
Eleganter?

241
00:19:33,240 --> 00:19:34,840
Ja, tatsächlich.

242
00:19:35,880 --> 00:19:38,880
Mit den Komplimenten von Lord Melbourne, Ma'am.

243
00:20:07,840 --> 00:20:10,940
Wie gefällt Ihnen unser
Englische Tänze, Ernest?

244
00:20:11,040 --> 00:20:13,310
Ich mag deine Gay Gordons sehr,

245
00:20:13,360 --> 00:20:15,990
aber nichts ist vergleichbar mit einem Walzer.

246
00:20:16,040 --> 00:20:19,270
Sollten sie einen Walzer spielen, du
Ich muss mit meinem Bruder Albert tanzen.

247
00:20:19,320 --> 00:20:21,150
Er würde sehr davon profitieren

248
00:20:21,200 --> 00:20:24,500
aus einer Lektion von jemandem
so anmutig wie du.

249
00:20:24,560 --> 00:20:27,680
Die Königin scheint es zu genießen
Tanzen mit Prinz Ernest...

250
00:20:28,320 --> 00:20:30,710
.. den ich am charmantesten finde.

251
00:20:30,760 --> 00:20:33,030
Man könnte sogar vergessen, dass er Deutscher war.

252
00:20:33,080 --> 00:20:34,150
Ja.

253
00:20:34,200 --> 00:20:36,200
Im Gegensatz zu seinem Bruder.

254
00:20:37,080 --> 00:20:39,150
So steif und unbeholfen.

255
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
Ein Uhrwerkprinz.

256
00:20:44,040 --> 00:20:46,270
Schau, wie er sie ansieht.

257
00:20:46,320 --> 00:20:48,790
Ja, aber was schaut er?

258
00:20:48,920 --> 00:20:50,670
Eine Frau?

259
00:20:50,720 --> 00:20:53,520
Oder das am besten qualifizierte Spiel in Europa?

260
00:20:57,360 --> 00:20:59,750
Eure Majestät. Vielen Dank.

261
00:21:03,040 --> 00:21:06,240
Albert, sie werden einen Walzer spielen.

262
00:21:08,800 --> 00:21:12,310
Ich denke, sie würde es lieber tun
Tanz mit Lord Melbourne.

263
00:21:12,360 --> 00:21:13,920
Unsinn.

264
00:21:14,600 --> 00:21:17,200
Oh... lieber Lord M!

265
00:21:18,240 --> 00:21:21,550
Danke für die Blumen.
Sie sind so schön wie eh und je.

266
00:21:21,600 --> 00:21:25,350
Die Gewächshäuser von Brocket Hall
stehen zu Ihren Diensten, Ma'am.

267
00:21:25,400 --> 00:21:28,340
Vielleicht könnte ich das Vergnügen haben...

268
00:21:31,160 --> 00:21:33,470
.. zu sehen, wie du sie trägst.

269
00:21:33,520 --> 00:21:35,840
Darf ich das Vergnügen haben?

270
00:22:10,280 --> 00:22:12,350
Du tanzt wunderschön.

271
00:22:13,200 --> 00:22:15,940
Ich glaube, davor hatte ich Angst.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,360
Besorgt?

273
00:22:19,240 --> 00:22:21,440
Lächerlich zu wirken.

274
00:22:21,880 --> 00:22:25,200
Manchmal ist es schwierig, den Rhythmus zu finden.

275
00:22:27,520 --> 00:22:29,190
Nicht mit dir.

276
00:23:01,240 --> 00:23:03,230
Verzeihen Sie mir.

277
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Deine Corsage.

278
00:23:06,280 --> 00:23:08,830
Meine Mutter kam immer
rein und gib mir einen Gute-Nacht-Kuss

279
00:23:08,880 --> 00:23:10,550
bevor sie auf Partys ging.

280
00:23:10,600 --> 00:23:14,000
Sie würde es immer tragen
diese Blumen in ihrem Haar.

281
00:23:16,720 --> 00:23:18,920
Dann müssen Sie das haben.

282
00:23:22,720 --> 00:23:25,120
Um dich an deine Mutter zu erinnern.

283
00:23:25,960 --> 00:23:28,030
Aber ich habe keinen Platz...

284
00:23:44,600 --> 00:23:46,670
Ich werde sie hier festhalten.

285
00:23:48,440 --> 00:23:50,440
Neben meinem Herzen.

286
00:24:17,800 --> 00:24:21,640
Guten Morgen, Majestät.
Ich vertraue darauf, dass du gut geschlafen hast.

287
00:24:22,720 --> 00:24:24,680
Sehr gut.

288
00:24:27,000 --> 00:24:29,510
Ich habe beschlossen, nach Windsor zu gehen.

289
00:24:29,560 --> 00:24:31,430
Windsor?

290
00:24:31,480 --> 00:24:33,310
Aber du magst Windsor nicht.

291
00:24:33,360 --> 00:24:35,110
Natürlich mag ich Windsor.

292
00:24:35,160 --> 00:24:36,990
Wann möchtest du gehen?

293
00:24:37,040 --> 00:24:40,310
Sofort. Bitte machen
alle Arrangements.

294
00:24:40,360 --> 00:24:43,840
Sollen alle kommen,
Majestät? Sogar die Prinzen?

295
00:24:44,960 --> 00:24:48,710
Nun, Lehzen, schlagen Sie vor?
dass wir sie zurücklassen?

296
00:25:01,720 --> 00:25:02,870
Bleurgh.

297
00:25:02,920 --> 00:25:07,600
Es wird keine Zeit zum Basteln geben
besondere Mahlzeiten für Prinz Albert.

298
00:25:08,680 --> 00:25:12,390
Die Königin hat sich dazu entschieden
Gehe nach Windsor. Sofort.

299
00:25:12,440 --> 00:25:14,430
Windsor an einem Mittwoch. Was kommt als nächstes?

300
00:25:14,480 --> 00:25:17,230
Nun, Sie haben gehört, was die Baronin gesagt hat.

301
00:25:17,280 --> 00:25:18,550
Was ist... Windsor?

302
00:25:18,600 --> 00:25:21,510
„Oh... was ist Windsor?“

303
00:25:54,160 --> 00:25:55,230
Herr M!

304
00:25:55,280 --> 00:25:58,590
Ich habe die letzte Sendung mitgebracht
aus Macnaghten in Kabul.

305
00:25:58,640 --> 00:26:00,910
Aber sehen Sie, das habe ich
beschloss, nach Windsor zu gehen.

306
00:26:00,960 --> 00:26:03,480
- An einem Mittwoch?
- Ja.

307
00:26:04,720 --> 00:26:07,460
Du weißt, wie sehr ich... Bäume liebe.

308
00:26:08,040 --> 00:26:11,190
Bäume?
- Ja. Wir erwarten Sie zum Abendessen.

309
00:26:11,240 --> 00:26:13,830
Das könnte schwierig sein,
Ma'am. Ich muss zum Haus gehen.

310
00:26:13,880 --> 00:26:15,470
Sie werden viel ablenken müssen.

311
00:26:15,520 --> 00:26:18,110
Prinz Albert würde es gerne tun
Sehen Sie sich die Windsor-Kollektion an.

312
00:26:18,160 --> 00:26:20,390
Wenn wir hier essen würden, würden Sie kommen.

313
00:26:20,440 --> 00:26:23,840
Ich verstehe nicht, warum Windsor
sollte irgendwas anders sein.

314
00:26:25,960 --> 00:26:29,070
Ich mache es nicht, Eliza. Ich kann nicht.

315
00:26:29,120 --> 00:26:32,870
Wenn ich erwischt werde, sind wir beide untergegangen.
Und außerdem ist es nicht richtig.

316
00:26:32,920 --> 00:26:36,440
Seit wann weißt du das
Unterschied zwischen richtig und falsch?

317
00:26:39,480 --> 00:26:41,030
Schauen Sie...

318
00:26:41,080 --> 00:26:45,400
Das sollte einen Schilling einbringen
am wenigsten. Es ist das Beste, was ich tun kann.

319
00:26:52,760 --> 00:26:54,630
Ich gehe davon aus, dass wir nicht vor Einbruch der Dunkelheit dort sein werden.

320
00:26:54,680 --> 00:26:57,880
Hör auf zu meckern, Lehzen.
Denken Sie an die Wälder.

321
00:27:09,080 --> 00:27:13,840
Ich frage mich, warum Victoria sich entwickelt hat
diese plötzliche Begeisterung für Windsor.

322
00:27:43,000 --> 00:27:47,910
Für Ihre Gelassenen Hoheiten,
mit den Komplimenten der Königin.

323
00:27:47,960 --> 00:27:51,910
- Schickes Kleid?
- Die Windsor-Uniform, Eure Hoheit,

324
00:27:51,960 --> 00:27:57,760
wurde von Georg III. entworfen
Mitglieder des englischen Gerichts.

325
00:28:02,960 --> 00:28:07,480
Ich frage mich, ob König George es entworfen hat
es bevor oder nachdem er verrückt wurde.

326
00:28:42,960 --> 00:28:45,790
Ich wusste nicht, dass du dabei bist
das Schloss, Lord Melbourne.

327
00:28:45,840 --> 00:28:48,990
Ich sollte im Haus sein, aber
Die Königin war äußerst beharrlich.

328
00:28:49,040 --> 00:28:51,710
Und du hast keine Lust, sie abzulehnen?

329
00:28:53,880 --> 00:28:55,590
Sie ist die Königin, Sir.

330
00:28:55,640 --> 00:29:01,550
Ihre heiteren Hoheiten,
Prinz Ernst und Prinz Albert.

331
00:29:01,600 --> 00:29:04,510
Und in der Windsor-Uniform!

332
00:29:04,560 --> 00:29:06,360
Wie erfreulich!

333
00:29:14,920 --> 00:29:16,920
Oh, lieber Lord M.

334
00:29:17,440 --> 00:29:19,670
Ich bin so froh, dass du kommen konntest.

335
00:29:19,720 --> 00:29:21,720
Wenn Sie mich entschuldigen würden.

336
00:29:23,320 --> 00:29:24,990
Ernst, Albert.

337
00:29:25,040 --> 00:29:27,350
Wie gut du in der Uniform aussiehst.

338
00:29:27,400 --> 00:29:30,600
Sicherlich dein Großvater
keine Kosten gescheut.

339
00:29:32,640 --> 00:29:34,580
Und du, Albert...?

340
00:29:36,600 --> 00:29:39,340
Ich finde das Goldgeflecht ziemlich schwer.

341
00:29:42,680 --> 00:29:45,780
Vielleicht möchten Sie das
Schauen Sie sich die Bilder an.

342
00:29:54,280 --> 00:29:56,830
Agatha Bas von Rembrandt,

343
00:29:56,880 --> 00:30:01,310
wer allgemein als einer angesehen wird
der besten niederländischen Meister.

344
00:30:01,360 --> 00:30:04,040
Die Pinselführung ist exquisit.

345
00:30:04,720 --> 00:30:06,720
Schauen Sie sich die Spitze an.

346
00:30:08,280 --> 00:30:10,880
Es ist jedoch nicht sehr schmeichelhaft.

347
00:30:11,200 --> 00:30:13,000
Vielleicht.

348
00:30:13,840 --> 00:30:15,960
Was würden Sie bevorzugen?

349
00:30:16,840 --> 00:30:20,160
Schmeichelei oder... Wahrheit?

350
00:30:25,240 --> 00:30:29,670
Sag mir, Lord M: Hast du gelesen?
Oliver Twist von Mr. Dickens?

351
00:30:29,720 --> 00:30:34,150
Ich habe keine große Lust, mich mit ihnen zu treffen
Grabräuber, Taschendiebe und dergleichen.

352
00:30:34,200 --> 00:30:36,230
Warum sollte ich darüber lesen wollen?

353
00:30:36,280 --> 00:30:39,590
Wissen Sie, Lord Melbourne, glaube ich
dieser Dickens, von dem Sie sprechen

354
00:30:39,640 --> 00:30:43,190
schreibt am genauesten darüber
die Bedingungen der Armen.

355
00:30:43,240 --> 00:30:48,510
Wollen Sie nicht die Wahrheit wissen?
über das Land, das Sie regieren?

356
00:30:48,560 --> 00:30:51,790
Seit ich in der Regierung bin
Zehn Jahre, Eure Durchlaucht,

357
00:30:51,840 --> 00:30:55,120
Ich glaube, ich bin einigermaßen gut informiert.

358
00:31:04,520 --> 00:31:07,590
Manchmal fällt es mir schwer
glaube, dass wir Brüder sind.

359
00:31:07,640 --> 00:31:10,180
Albert ist immer vor Tagesanbruch wach.

360
00:31:11,360 --> 00:31:13,350
Du scheinst wirklich ganz anders zu sein.

361
00:31:13,400 --> 00:31:16,360
Du bist so einfach und er ist...

362
00:31:18,800 --> 00:31:20,720
Nun, das ist er nicht.

363
00:31:22,120 --> 00:31:24,390
Albert ist zehnmal so viel wert wie ich.

364
00:31:30,760 --> 00:31:33,150
Guten Morgen, Albert.

365
00:31:33,200 --> 00:31:36,150
Ich hoffe, dass Sie den Park finden
hier mehr nach Deinem Geschmack.

366
00:31:36,200 --> 00:31:40,030
Es gibt ein Wort, das wir haben
auf Deutsch: Waldeinsamkeit.

367
00:31:40,080 --> 00:31:43,030
Ein Gefühl, eins mit dem Wald zu sein.

368
00:31:43,080 --> 00:31:44,590
Ich habe es hier.

369
00:31:44,640 --> 00:31:46,400
Waldeinsamkeit?

370
00:31:49,200 --> 00:31:52,430
Oh, das hatte ich völlig vergessen
verabredete sich mit Onkel Leopold.

371
00:31:52,480 --> 00:31:55,680
Lord Alfred, wären Sie bitte freundlich
Genug, um mir das Haus zurück zu zeigen?

372
00:31:56,400 --> 00:31:57,990
Mit Vergnügen.

373
00:31:58,040 --> 00:32:01,190
- Sollen wir es interessant machen?
- Zehn Guineen für den ersten Mann dort.

374
00:32:01,240 --> 00:32:02,710
Du bist dabei!

375
00:32:09,680 --> 00:32:13,480
Da ist eine Eiche drin
seit der normannischen Eroberung hier.

376
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
Möchten Sie es sehen?

377
00:32:16,960 --> 00:32:18,510
Sehr viel.

378
00:32:18,560 --> 00:32:20,720
Erlaube mir.

379
00:32:27,360 --> 00:32:28,830
Bitte...

380
00:32:56,300 --> 00:32:57,640
Albert!

381
00:33:06,240 --> 00:33:08,790
Nein, nein. Zieh es nicht an. Bitte.

382
00:33:08,840 --> 00:33:11,630
Ich sehe dich gerne ungebunden.

383
00:33:11,680 --> 00:33:14,020
Du bist nicht so sehr eine Königin.

384
00:33:16,320 --> 00:33:18,790
Ich denke, das könnte Verrat sein.

385
00:33:21,880 --> 00:33:23,950
Oh, du neckst mich.

386
00:33:24,400 --> 00:33:26,470
Ach...

387
00:33:26,520 --> 00:33:30,110
Ernst erzählt immer
Ich bin zu ernst.

388
00:33:30,160 --> 00:33:33,150
Und du sagst es mir immer
Ich bin nicht ernst genug.

389
00:33:33,200 --> 00:33:35,560
Für eine Königin vielleicht.

390
00:33:37,280 --> 00:33:39,620
Aber jetzt, ohne deinen Hut...

391
00:33:41,480 --> 00:33:43,880
.. Ich denke, du hast genau recht.

392
00:34:11,360 --> 00:34:14,070
Lord Alfred. Hast du
mit der Königin zurückkehren?

393
00:34:14,120 --> 00:34:16,960
Nein, ich bin mit Prinz Ernest zurückgekommen.

394
00:34:17,520 --> 00:34:20,920
Wir waren äh... überflüssig.

395
00:34:21,920 --> 00:34:23,830
Ah.

396
00:34:23,880 --> 00:34:26,680
Albert, was ist mit deiner Mutter passiert?

397
00:34:28,080 --> 00:34:31,680
Ich weiß nur, dass sie gestorben ist
als du noch sehr jung warst.

398
00:34:33,760 --> 00:34:37,950
Sie ist vor meinem Vater weggelaufen,
kurz vor meinem fünften Geburtstag,

399
00:34:38,000 --> 00:34:40,000
mit ihrem Stallmeister.

400
00:34:43,200 --> 00:34:45,540
Sie starb einige Jahre später.

401
00:34:46,440 --> 00:34:48,640
Ich habe sie nie wieder gesehen.

402
00:34:52,960 --> 00:34:55,960
- Klingt nach Dash.
- Ich werde ihn finden.

403
00:34:58,040 --> 00:34:59,470
Bindestrich?

404
00:35:00,120 --> 00:35:01,390
Bindestrich?

405
00:35:01,680 --> 00:35:03,800
Bindestrich?

406
00:35:04,760 --> 00:35:06,300
Nein, nein, nein.

407
00:35:07,200 --> 00:35:10,800
- Ist er verletzt? Strich...
- Ich glaube, das Bein ist gebrochen.

408
00:35:11,340 --> 00:35:13,760
- Psst.
- Halte ihn.

409
00:35:18,800 --> 00:35:20,800
Halte ihn ruhig.

410
00:35:21,760 --> 00:35:23,190
Guter Junge.

411
00:35:23,240 --> 00:35:25,230
Ah-ah-ah...

412
00:35:25,280 --> 00:35:28,480
Ich kenne meinen Eigensinn
mag dumm erscheinen, aber...

413
00:35:30,120 --> 00:35:33,560
.. als ich in Kensington lebte,
Dash war mein einziger echter Freund.

414
00:35:34,280 --> 00:35:36,480
Und jetzt ist es anders?

415
00:35:37,680 --> 00:35:39,280
Ja.

416
00:35:40,680 --> 00:35:42,910
Ich habe jetzt Lord Melbourne und...

417
00:35:42,960 --> 00:35:45,160
.. meine Damen, natürlich.

418
00:35:47,160 --> 00:35:51,360
Ich wünschte, du wärst nicht so oft mit mir zusammen gewesen
Lord Melbourne. Er meint es nicht ernst.

419
00:35:52,080 --> 00:35:54,880
Er möchte nicht ernst erscheinen.

420
00:35:55,160 --> 00:35:58,100
Es ist die englische Art, aber, Albert...

421
00:35:58,440 --> 00:36:00,980
.. er ist ein Mann mit großem Gefühl.

422
00:36:03,000 --> 00:36:05,400
Vielleicht solltest du ihn heiraten.

423
00:36:08,160 --> 00:36:09,500
Albert!

424
00:36:10,480 --> 00:36:13,230
Kennst du den Tag, an dem ich war?
in der Stadt? Weißt du, was ich gesehen habe?

425
00:36:13,280 --> 00:36:15,470
Ich habe vielleicht ein Kind gesehen
vier oder fünf Jahre alt,

426
00:36:15,520 --> 00:36:17,390
Streichhölzer einzeln verkaufen.

427
00:36:17,440 --> 00:36:20,870
Lord Melbourne entscheidet sich dagegen
um mir das anzuschauen, aber ich muss.

428
00:36:20,920 --> 00:36:23,350
Wir können unsere Augen nicht schließen
zur Welt um uns herum.

429
00:36:23,400 --> 00:36:26,110
Wenn Sie sich umgeben möchten
mit Speichelleckern, machen Sie weiter.

430
00:36:26,160 --> 00:36:29,680
Mir hingegen wäre es lieber
Sehen Sie die Dinge so, wie sie sind.

431
00:36:33,720 --> 00:36:36,310
Wie kannst du es wagen? Darf ich Sie daran erinnern,

432
00:36:36,360 --> 00:36:40,150
während Sie Gemälde betrachteten
In Italien habe ich dieses Land regiert?

433
00:36:40,200 --> 00:36:42,230
Dennoch bist du schon ein paar Tage hier

434
00:36:42,280 --> 00:36:44,550
und du gehst davon aus, dass du mich kennst
Leute besser als ich.

435
00:36:44,600 --> 00:36:48,200
Ich brauche es nicht, dass du es sagst
Ich weiß, was ich denken soll, Albert.

436
00:36:49,120 --> 00:36:51,110
Nein.

437
00:36:51,160 --> 00:36:53,500
Das ist Lord Melbournes Aufgabe.

438
00:37:10,840 --> 00:37:13,470
Es fällt mir schwer, das zu glauben
Sie hat dir nichts gesagt.

439
00:37:13,520 --> 00:37:15,510
Du warst stundenlang bei ihr.

440
00:37:15,560 --> 00:37:17,390
Ernst hätte sie inzwischen ins Bett gebracht.

441
00:37:17,440 --> 00:37:19,160
Genug!

442
00:37:26,240 --> 00:37:28,470
Albert und Ernest gehen.

443
00:37:28,520 --> 00:37:30,190
Ohne Engagement.

444
00:37:30,240 --> 00:37:32,580
Er ist kein britischer Staatsbürger.

445
00:37:33,480 --> 00:37:35,470
Ich könnte ihn nicht aufhalten, selbst wenn ich wollte.

446
00:37:35,520 --> 00:37:38,720
- Natürlich können Sie das. Sie schlagen einfach vor.
- Oh, ist das alles?

447
00:37:40,640 --> 00:37:43,070
- Ich fürchte, Onkel, es ist nicht so einfach.
- Aber warum nicht?

448
00:37:43,120 --> 00:37:45,790
Weil ich nicht sicher bin, ob er Ja sagen wird.

449
00:37:45,840 --> 00:37:48,510
Aber zumindest wirst du es tun
Wisse das, wenn er ja sagt,

450
00:37:48,560 --> 00:37:50,830
es wird mit seinem Herzen sein.

451
00:37:51,320 --> 00:37:55,750
Aber du wirst es nie erfahren,
es sei denn, du fragst ihn, Victoria.

452
00:37:55,800 --> 00:37:59,190
Du bist kindisch. Das kannst du nicht
geh, weil du gestritten hast.

453
00:37:59,240 --> 00:38:01,070
Victoria und ich passen nicht zusammen.

454
00:38:01,120 --> 00:38:03,830
Diese Ehe ist bequem
an alle außer uns.

455
00:38:03,880 --> 00:38:06,710
Ja, aber du magst sie. Ich weiß
Das tust du, und sie mag dich auch.

456
00:38:06,760 --> 00:38:09,500
Victoria mag viele Leute, denke ich.

457
00:38:09,680 --> 00:38:11,350
Lord Melbourne zum Beispiel.

458
00:38:11,400 --> 00:38:14,200
Oh, er ist alt genug, um ihr Vater zu sein.

459
00:38:15,240 --> 00:38:18,790
- Wohin gehst du jetzt?
- Um einen Blick auf ihr Parlament zu werfen.

460
00:38:18,840 --> 00:38:21,750
Das ist ein Brite
Institution, die ich bewundern kann.

461
00:38:21,800 --> 00:38:23,390
Stimmt etwas nicht, Ma'am?

462
00:38:23,440 --> 00:38:26,380
Albert findet, ich bin zu freundlich zu dir.

463
00:38:28,760 --> 00:38:30,830
Und was denkst du?

464
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
Ich weiß nicht.

465
00:38:37,240 --> 00:38:40,840
Albert sieht mich immer so an
Ich habe etwas falsch gemacht. Ich...

466
00:38:41,880 --> 00:38:44,420
Ich möchte, dass er mich anlächelt.

467
00:38:45,680 --> 00:38:47,750
Nun ja, er lächelt nicht sehr oft.

468
00:38:47,800 --> 00:38:49,310
Ich weiß!

469
00:38:49,360 --> 00:38:52,160
Deshalb möchte ich, dass er mich anlächelt.

470
00:38:54,040 --> 00:38:55,990
Wenn das Ihre Absicht ist, Ma'am,

471
00:38:56,040 --> 00:38:58,580
Ich verstehe nicht, wie er widerstehen könnte.

472
00:39:00,240 --> 00:39:02,440
Glaubst du das wirklich?

473
00:39:07,280 --> 00:39:10,220
Nur ein Narr würde Sie abweisen, Ma'am.

474
00:39:15,760 --> 00:39:19,040
Möchten Sie, dass es erledigt wird?
Auf eine bestimmte Weise, Ma'am?

475
00:39:19,920 --> 00:39:21,990
Du siehst heute anders aus.

476
00:39:22,040 --> 00:39:24,780
Oh, ich weiß. Du hast kein Halsband.

477
00:39:26,040 --> 00:39:28,040
Ich habe es verloren, Ma'am.

478
00:39:29,000 --> 00:39:31,830
Bitte... nimm eins von mir.

479
00:39:31,880 --> 00:39:33,870
Nein, nimm mehrere.

480
00:39:33,920 --> 00:39:37,080
- Ich könnte unmöglich...
- Wir müssen heute beide unser Bestes geben.

481
00:39:39,240 --> 00:39:41,280
Meinst du nicht auch?

482
00:39:54,560 --> 00:39:56,670
- Kindermädchen!
- Nancy.

483
00:39:58,240 --> 00:40:00,580
Ich freue mich, dich zu sehen, Nancy.

484
00:40:01,560 --> 00:40:03,900
Und es tut mir leid wegen vorhin.

485
00:40:04,400 --> 00:40:06,230
Ich weiß.

486
00:40:06,280 --> 00:40:10,990
Aber manchmal... denke ich
von dir im Palast,

487
00:40:11,040 --> 00:40:14,320
die Haare der Königin auf die Art und Weise frisieren
Ich habe es dir beigebracht, und ich denke...

488
00:40:16,320 --> 00:40:18,990
..„Das hätte mein Leben sein sollen.“

489
00:40:20,080 --> 00:40:22,820
Eliza Skerrett, die Kommode der Königin.

490
00:40:24,920 --> 00:40:27,120
Stattdessen bin ich ein Niemand.

491
00:40:27,640 --> 00:40:31,160
Du hättest sie aufgeben können, gefunden
einen anderen Job, aber du hast es nicht getan.

492
00:40:31,760 --> 00:40:34,720
Nein. Ich wollte sie beschützen.

493
00:40:36,640 --> 00:40:39,400
Was wir getan haben, haben wir für sie getan.

494
00:40:44,880 --> 00:40:46,630
Mama!

495
00:40:51,640 --> 00:40:54,230
- Ich habe dir etwas mitgebracht.
- Oh, das hast du nicht?

496
00:40:54,280 --> 00:40:56,750
Nein. Die Königin hat sie mir gegeben.

497
00:40:57,400 --> 00:41:00,720
Es ist exquisit. Die Königin muss dich mögen.

498
00:41:02,440 --> 00:41:05,040
Wie ich? Darüber weiß ich nichts.

499
00:41:05,440 --> 00:41:07,590
Aber manchmal bemerkt sie mich...

500
00:41:07,640 --> 00:41:10,870
- Mama.
- .. wenn ich ihr die Haare mache...

501
00:41:10,920 --> 00:41:15,760
und sie sieht, dass wir gerecht sind
zwei Mädchen, die unser Bestes geben.

502
00:41:17,760 --> 00:41:19,760
Wir geben unser Bestes.

503
00:41:20,960 --> 00:41:22,990
Mama.

504
00:41:31,720 --> 00:41:35,790
Eure Durchlaucht, gestatten Sie
Ich heiße Sie im Haus willkommen.

505
00:41:35,840 --> 00:41:38,590
Das wollte ich schon immer mal sehen
Ort, der die Tyrannei verbannte.

506
00:41:38,640 --> 00:41:40,870
Nun ja, ich wünsche der Königin
teilte deine Gefühle.

507
00:41:40,920 --> 00:41:44,910
Ich fürchte, sie findet das
Widerspenstigkeit geschmacklos.

508
00:41:44,960 --> 00:41:47,070
Ich dachte, sie wäre dir in allem gefolgt.

509
00:41:47,120 --> 00:41:49,270
Na ja, einmal vielleicht.

510
00:41:49,320 --> 00:41:53,240
Jetzt hat sie sich daran gewöhnt, Königin zu sein,
Ich stelle fest, dass sie mich immer mehr ignoriert.

511
00:41:57,680 --> 00:42:01,390
Tatsache ist, mein Dienst
wird nicht ewig dauern.

512
00:42:02,440 --> 00:42:04,110
Und dann werde ich dankbar zurückkehren

513
00:42:04,160 --> 00:42:05,960
nach Brocket Hall.

514
00:42:06,920 --> 00:42:09,990
Das wird für die Königin schwer, denke ich.

515
00:42:10,040 --> 00:42:11,710
Vielleicht.

516
00:42:11,760 --> 00:42:14,840
Aber in Wahrheit denke ich das
Es ist Zeit für mich, in den Ruhestand zu gehen.

517
00:42:26,240 --> 00:42:29,710
- Es ist so schlau von dir, Gardenien zu finden.
- Es war nicht einfach, Ma'am.

518
00:42:29,760 --> 00:42:34,960
Lord Melbourne baut sie in Brocket an
Hall, aber... ich konnte ihn nicht fragen.

519
00:42:38,520 --> 00:42:40,120
Dort.

520
00:42:40,840 --> 00:42:43,710
Sind Sie mit Ihrer Wahl zufrieden, Ma'am?

521
00:43:17,040 --> 00:43:19,580
Mir wurde gesagt, dass du mich sehen wolltest.

522
00:43:20,000 --> 00:43:22,340
Ich möchte dich etwas fragen.

523
00:43:22,720 --> 00:43:24,720
Aber bevor ich es tue...

524
00:43:26,440 --> 00:43:28,870
.. Ich muss sicher sein, dass du
Es macht mir nichts aus, wenn ich frage.

525
00:43:28,920 --> 00:43:31,660
Du trägst wieder diese Blumen.

526
00:43:49,320 --> 00:43:51,630
Soll ich jetzt meine Frage stellen?

527
00:43:51,680 --> 00:43:53,820
Nun, ich wünschte, du würdest es tun.

528
00:44:00,440 --> 00:44:02,040
Albert...

529
00:44:04,600 --> 00:44:07,340
..würden Sie mir die Ehre erweisen...

530
00:44:07,840 --> 00:44:10,560
Oh nein, das klingt falsch.

531
00:44:19,920 --> 00:44:21,520
Albert...

532
00:44:24,840 --> 00:44:27,080
.. willst du mich heiraten?

533
00:44:33,320 --> 00:44:34,990
Das kommt darauf an.

534
00:44:36,760 --> 00:44:39,030
Worauf?

535
00:44:39,080 --> 00:44:41,880
Wenn ich dich zuerst küssen darf.

536
00:44:45,040 --> 00:44:48,640
- Wenn ja, sagst du ja?
- Ich muss dich küssen.

537
00:45:04,760 --> 00:45:08,060
Für mich ist das kein
Vernunftehe.

538
00:45:08,880 --> 00:45:10,480
Nein.

539
00:45:12,360 --> 00:45:15,760
Ich denke, es wird ein
Ehe der Unannehmlichkeiten.

540
00:45:22,000 --> 00:45:24,140
Aber ich habe keine Wahl.

541
00:45:26,520 --> 00:45:28,520
Ich auch nicht.

542
00:45:51,760 --> 00:45:53,790
Wir müssen so schnell wie möglich heiraten.

543
00:45:53,840 --> 00:45:56,670
Dies ist der Moment, sich niederzulassen
Ihren Titel und Ihre Vergütung.

544
00:45:56,720 --> 00:45:59,070
Ich sagte Albert, dass ich mich zufrieden geben würde
dies. Wie kann ich es erklären?

545
00:45:59,120 --> 00:46:02,350
Ich möchte ihr Ehemann sein,
aber ich kann nicht wie Dash sein,

546
00:46:02,400 --> 00:46:04,310
Ich warte darauf, dass sie mir ein Leckerli zuwirft.

547
00:46:04,360 --> 00:46:06,350
Warum ist die Zulage?
Bedeutest du dir so viel?

548
00:46:06,400 --> 00:46:08,030
Ist es so, dass man eine Geliebte behalten kann?

549
00:46:08,080 --> 00:46:10,510
Verbringen Sie eine Stunde im
Gesellschaft von Gretchen hier.

550
00:46:10,560 --> 00:46:12,830
Ich glaube, ich hätte gerne meine
Hochzeitskleid soll weiß sein.

551
00:46:12,880 --> 00:46:15,670
Wie können wir sicher sein, Prinz?
Albert ist Protestant?

552
00:46:15,720 --> 00:46:19,590
Wir können keine Deutschen haben
das Land regieren!

553
00:46:20,305 --> 00:46:26,933
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen

